MSHY3GEp.LEX keine Silbentrennung in Word 2002 Office XP

[Peter Addor]

Seit einiger Zeit kann ich in Word ((Office XP - Word 2002 10.6612.6626 SP3)
die Silbentrennung nicht mehr aktivieren. Ich erhalte die Fehlermeldung

Word kann Silbentrennungsdatei C:\Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft
Shared\Proof\MSHY3GEp.LEX für Deutsch (Schweiz) nicht öffnen.

Die Datei ist aber vorhanden und ich kann sie im Editor öffnen.

Könnten meine Probleme etwas mit Adobe Acrobat 6.0 zu tun haben? Seit der
Version 5 von Acrobat startet Word ausserordentlich langsam.

Vielen Dank!

Gruss,
Peter

[Lisa Wilke-Thissen]

Hallo Peter,

"Peter Addor" schrieb im Newsbeitrag news:4190beee$***@news.tiscalinet.ch...

[Word 2002]

Post by Peter Addor
Word kann Silbentrennungsdatei C:\Programme\
Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Proof\
MSHY3GEp.LEX für Deutsch (Schweiz) nicht öffnen.

manchmal hilft auch googlen:
http://groups.google.de/groups?q=word+2002+Silbentrennungsdatei+Schweiz&hl=de

[Peter Addor]

Vielen Dank! Das musste ja auch wieder mal gesagt sein, aber hast ja recht.
Ich google zwar viel, aber eben halt... ;-)

Gruss,
Peter

--


Peter Addor
ANCHOR Management Consulting AG
http://www.anchor.ch
079 401 70 58

Post by Lisa Wilke-Thissen
Hallo Peter,
[Word 2002]

Post by Peter Addor
Word kann Silbentrennungsdatei C:\Programme\
Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Proof\
MSHY3GEp.LEX für Deutsch (Schweiz) nicht öffnen.

http://groups.google.de/groups?q=word+2002+Silbentrennungsdatei+Schweiz&hl=d
e

Post by Lisa Wilke-Thissen
--
Viele Grüße
Lisa
MS MVP Word

[Lisa Wilke-Thissen]

Hallo Peter,

"Peter Addor" schrieb im Newsbeitrag news:4190c326$***@news.tiscalinet.ch...

http://groups.google.de/groups?q=word+2002+Silbentrennungsdatei+Schweiz&hl=d

Post by Peter Addor
Vielen Dank! Das musste ja auch wieder mal gesagt
sein, aber hast ja recht.
Ich google zwar viel, aber eben halt... ;-)

drum habe ich die richtigen Suchbegriffe ja mitgeliefert ;-)

[Peter Addor]

Post by Lisa Wilke-Thissen
Hallo Peter,
[Word 2002]

Post by Peter Addor
Word kann Silbentrennungsdatei C:\Programme\
Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Proof\
MSHY3GEp.LEX für Deutsch (Schweiz) nicht öffnen.

http://groups.google.de/groups?q=word+2002+Silbentrennungsdatei+Schweiz&hl=de
--
Viele Grüße
Lisa
MS MVP Word

Hallo Lisa

Also trotz allem, so einfach ist's dann doch wieder nicht, dass es mit ein
bisschen Googlen getan wäre. Hat sonst noch jemand dieses Problem? Hier ein
Erfahrungsbericht.

Zunächst: Der Link, den Du angibst, verweist auf eine Telefonnummer. Online
findet man - wie ich nach ca. 1 Stunde surfen herausgefunden habe - nichts.
Also rief ich an. "Alle Leitungen sind besetzt", "jaa, was wollen Sie",
"bitte warten", etc., Du weisst ja. Dann nahm man doch ziemlich
unbürokratisch meine Koordinaten auf. Zwei weitere Stunde später, während
der ich auf Anraten des netten MS-Spezialisten hin, Windows XP SP2
installierte, hatte ich den Hotfix. Mit mehrdeutigen englischen txt-Dateien,
die von etwas wie "Windows Installer", "Kommandozeilen" und vielen Optionen
handelten. Meine Rückfragen an die Mailadresse, von wo der Hotfix stammte,
beantwortete um 17.45 Uhr (!) Herr Hübner von Microsoft mit einem
freundlichen und prompten Telefonanruf. Ich fiel fast vom Stuhl! Ein
Doppelklick auf die richtige msp-Datei genügte (MSHY3GEff.msp). Danach
Reboot und Test....

"Word kann Silbentrennungsdatei C:\Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft
Shared\Proof\MSHY3GEp.LEX für Deutsch (Schweiz) nicht öffnen"

als hätte ich nichts getan in der Zwischenzeit! Leider sind jetzt alle
Leitungen wieder besetzt, aber ich habe ein Mail geschrieben, gehe jetzt
aber nach hause. Vielleicht ruft mich Herr Hübner wieder an. Sobald ich
erfolgreich bin, gebe ich den Trick hier bekannt

[Lisa Wilke-Thissen]

Hallo Peter,
http://groups.google.de/groups?q=word+2002+Silbentrennungsdatei+Schweiz&hl=de

Post by Peter Addor
Zunächst: Der Link, den Du angibst, verweist auf eine Telefonnummer.

nicht direkt. Er verweist vielmehr auf andere Newsgroup-Beiträge zum
gleichen Thema. Darin wird - vor allem von Thomas Löwe - auf die Möglichkeit
hingewiesen, direkt bei Microsoft den Hotfix zu bestellen oder aber die
aktuelle Silbentrennungsdatei gegen eine ältere Version auszutauschen.

Post by Peter Addor
Online findet man - wie ich nach ca. 1 Stunde surfen
herausgefunden habe - nichts.

Aus den Beiträgen geht eigentlich hervor, dass nichts dergleichen als
Download bereit steht. Folgender Artikel der englischen Knowlede Base lässt
sich genauer zur Problematik aus: "Description of the proofing tools for the
German version of Office XP post-Service Pack 3 hotfix package: May 25,
2004"
http://support.microsoft.com/?kbid=839655

[Peter Addor]

Post by Peter Addor

Post by Lisa Wilke-Thissen
Hallo Peter,
[Word 2002]

Post by Peter Addor
Word kann Silbentrennungsdatei C:\Programme\
Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Proof\
MSHY3GEp.LEX für Deutsch (Schweiz) nicht öffnen.

http://groups.google.de/groups?q=word+2002+Silbentrennungsdatei+Schweiz&hl=de
--
Viele Grüße
Lisa
MS MVP Word

Hallo Lisa
Also trotz allem, so einfach ist's dann doch wieder nicht, dass es mit ein
bisschen Googlen getan wäre. Hat sonst noch jemand dieses Problem? Hier ein
Erfahrungsbericht.
Zunächst: Der Link, den Du angibst, verweist auf eine Telefonnummer. Online
findet man - wie ich nach ca. 1 Stunde surfen herausgefunden habe - nichts.
Also rief ich an. "Alle Leitungen sind besetzt", "jaa, was wollen Sie",
"bitte warten", etc., Du weisst ja. Dann nahm man doch ziemlich
unbürokratisch meine Koordinaten auf. Zwei weitere Stunde später, während
der ich auf Anraten des netten MS-Spezialisten hin, Windows XP SP2
installierte, hatte ich den Hotfix. Mit mehrdeutigen englischen txt-Dateien,
die von etwas wie "Windows Installer", "Kommandozeilen" und vielen Optionen
handelten. Meine Rückfragen an die Mailadresse, von wo der Hotfix stammte,
beantwortete um 17.45 Uhr (!) Herr Hübner von Microsoft mit einem
freundlichen und prompten Telefonanruf. Ich fiel fast vom Stuhl! Ein
Doppelklick auf die richtige msp-Datei genügte (MSHY3GEff.msp). Danach
Reboot und Test....
"Word kann Silbentrennungsdatei C:\Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft
Shared\Proof\MSHY3GEp.LEX für Deutsch (Schweiz) nicht öffnen"
als hätte ich nichts getan in der Zwischenzeit! Leider sind jetzt alle
Leitungen wieder besetzt, aber ich habe ein Mail geschrieben, gehe jetzt
aber nach hause. Vielleicht ruft mich Herr Hübner wieder an. Sobald ich
erfolgreich bin, gebe ich den Trick hier bekannt

Ich habe mich nochmals an Microsofts Hotline gewendet

Deutschland: 01805 67 2330
Österreich: 01 50222 2330
Schweiz: 0848 80 2330

Von dort erhielt ich den Link

http://www.pctipp.ch/helpdesk/kummerkasten/archiv/office/27121.asp

Von diesem Link kann man MSHY3GE.DLL downloaden. Das kopierte ich dann nach
Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Proof (Original war ca. 130 KB
gross, die kopierte Datei ca 88 KB). Seit dieser Operation funktioniert die
Silbentrennung wieder

Gruss,
Peter